Eine versunkene Ortschaft, ein Familiengeheimnis, die Frage nach dem, was bleibt – und ein Dorf, das sich gegen den Ausverkauf seiner Höfe wehrt: Jiří Hájíček liest aus zwei Romanen, die beide im südböhmischen ländlichen Raum spielen und von Menschen erzählen, deren Leben eng mit den Veränderungen ihrer Umgebung verbunden ist.
370 m über NN (Rybí krev, 2012; dt. Karl Rauch Verlag, 2025) erzählt von Hana, die nach 15 Jahren in ihre südböhmische Heimat zurückkehrt – in ein Dorf, das es nicht mehr gibt. Für den Stausee, der das Kernkraftwerk Temelín mit Kühlwasser versorgt, wurden Häuser abgerissen und Orte geflutet. Hana will jedoch nicht nur die verlorenen Orte ihrer Jugend besichtigen, sondern einem Ereignis auf den Grund gehen, das ihre Familie damals entzweit hat. Der Roman wurde in Tschechien mit dem Magnesia Litera Preis als Buch des Jahres ausgezeichnet.
Der Drache auf dem Feldweg (Drak na polní cestě, 2024; dt. Karl Rauch Verlag, September 2026) spielt in der Gegenwart: Die Musiklehrerin Kristýna kehrt nach Jahren in Prag in ihr Heimatdorf zurück. Was als Neubeginn gedacht ist, wird zur Bewährungsprobe – zwischen Stadt und Land, zwischen persönlicher Geschichte und den Interessen von außen, die auf das Dorf und seine Höfe zielen.
Beide Romane sind typisch für Hájíčeks Werk: Er siedelt seine Geschichten immer wieder im südböhmischen ländlichen Raum an und erzählt von Menschen, deren Leben eng mit einer sich wandelnden Umgebung verbunden ist – und davon, was Verlust und Veränderung mit ihnen machen.
Im Anschluss sprechen Jiří Hájíček und seine Übersetzerin Kristina Kallert über sein Werk und den Weg seiner Romane ins Deutsche.
Jiří Hájíček, 1967 in České Budějovice geboren, gehört zu den bedeutendsten tschechischen Autoren der Gegenwart. Seine Romane, alle im südböhmischen ländlichen Raum angesiedelt, haben ihm zweimal den Magnesia Litera eingebracht – Tschechiens höchsten Literaturpreis. Im Herbst 2026 ist er auch auf der Frankfurter Buchmesse zu erleben, wo Tschechien Gastland ist.
Kristina Kallert, geboren 1962 in Weißenburg (Bayern), studierte Germanistik und Ostslavistik in Regensburg und St. Petersburg sowie Bohemistik in Brno. Seit 1998 übersetzt sie aus dem Tschechischen – von klassischen Autoren wie Božena Němcová und Jiří Kolář bis zu zeitgenössischer Prosa. Sie wurde mit dem Leipziger Fähre-Preis für Literaturübersetzung und der Paul-Celan Fellowship ausgezeichnet.
Eintritt frei.